人気ブログランキング |

OLYMPUS E-3で撮る、柴犬小春と豆柴あずきの海・山巡りを綴ります


by こあ兄
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

<   2011年 12月 ( 5 )   > この月の画像一覧

今年も一年、当ブログをご覧くださいました皆さんに感謝を申し上げたいと思います。
First of all, I'd like to say thanks for your coming to my blog in this year.

もうすぐ今年2011年が幕を下ろそうとしています。皆さんにとってこの2011年はどんな年だったでしょうか。
The year 2011 is nearing an end. How was this year for you ?
f0109601_4581912.jpg

私にとってもいろんな想いの交錯する一年でした。そんな中かつての偉人のある言葉が頭から離れません。
This year was a mixture of many feelings for me. One sentense of former greats always remain in my mind.

アインシュタインの言葉に
「昨日から学び、今日のために生きて、明日に希望を持て。大切なのは疑問を持つことをやめないこと。」とあります。
Albert Einstein once has said,
“Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop questioning.”
f0109601_4583435.jpg

我々日本人にとってこれほどつらく悲しい年は近年無かったかと思います。
I think we don't have so tough, sad year for the Japanese in recent years.

個人的には学ぶことの充実感を人生で最も痛感した年でもありました。
But I guess I could really feel enjoyment of learning in my life.

きっと多くの日本人がこのつらい体験、過去から多くのことを学べることを私は確信しています。
I'm sure a lot of Japanese people will be able to learn from yesterday, tough time in the past.

政治家だけは過去から何も学ぼうとはしませんが
Only politicians won't learn anything from the past.
f0109601_22233344.jpg

我々日本人は自然は残酷なばかりではなく、多くの幸をもたらしてくてくれることも忘れてはなりませんね。
Finally, I'd like to say.
“We don't have to forget the nature is not only give us cruelty but also give us a lot of happiness.”

全ての人が良い年を迎えられることを祈って。
And a happy new year for all the people. Thanks a lot.


and Thanks for your advices, Anna,Bryan,Darin,David,Franki,Gary,Greg,Heath,Jamie,Keith,Kingsley,Latonya,
Paul K,Paul S,Rachelle,Ropunzel,Sam,Scot,Spring,Sujarta and Tom at Berxxtz, Karli and Jim at ISx Inst.
I couldn't speak English so far without your teaching.
by shibakoharu | 2011-12-30 22:04 | よもやま話し
無理矢理感いっぱい。
A full of forcible sense.
f0109601_2395551.jpg

がまんも限界。
A limit of patience.
f0109601_2310752.jpg

でも結局疲れて落ちちゃった。
Finally, they exhausted their patience and were down.
f0109601_23101889.jpg

みんなが素敵なクリスマスを過ごせることを祈って。
We wish and hope all of you a very merry Christmas time.
by shibakoharu | 2011-12-24 23:00 | きょうの柴娘

Tremendous hotcakes

二週間近くブログの更新をサボってました。
Sorry, I've been lazy updating for about 2 weeks.

12月は多くの方々がそうであるようになんだかとても忙しいです。
I'm so busy now as same as a lot of people in December.

イヴイヴの今朝、七里ケ浜まで足を延ばしてきました。
We went to shichirigahama-beach, shonan in this morinig the day before Christmas Eve.
f0109601_12441414.jpg

12月の海辺がどれほど寒かったのか、小春たちの表情が物語っています。
Their faces expressed that December beach is so chilly.
f0109601_12443962.jpg

そこで日頃から一度は行ってみたいと思っていた、七里ケ浜にあるビルズというカフェに入ってみました。
We accordingly visited bills cafe that we've ever thought we would like to eat there once.
f0109601_1245776.jpg

お店を訪れたのが9時15分ほど前。
Visiting time was a quarter to 9.

入店するのに列を成すほど人気のお店にも関わらず、今朝はすんなりと入店することができました。
In this morning, we could immediately go into the cafe in spite of it is famous to need to stand in line to enter.

まずはカフェラテで暖をとって、
First, we were warmed by Latte.
f0109601_1245226.jpg

フルオージーブレックファスト(トースト、ガーリックマッシュルーム、ベーコン、ローストトマト、チポラータ付き)と
Then, we ordered Full Aussie breakfast with toast, mushrooms, bacon, roast tomato and chipolatas,
f0109601_12453963.jpg

リコッタパンケーキ(フレッシュバナナ、ハニーコームバター付き)で腹ごしらえ。
And Ricotta hotcakes with fresh banana and honeycomb butter.
f0109601_12455172.jpg

家で作るパンケーキはどこか粉っぽさを感じるけれど、ここのパンケーキはまさにもちもちっ!とした食感でした。
Somehow the hotcakes we cook become to feel crumble, but these were really very doughy.

これはまさに“こんなホットケーキは食べたことがない!”っていうくらい美味しかったなぁ。
We never have eaten such delicious hotcakes! They were tremendous!!

しめて4,400円。朝からプチ贅沢な気分を味わえました。
The total price was 4,400 yen(about $56.4). We could feel a few rich in this morning.

今度はもっと晴れた日に行けるといいね。
I'm thinking of we'll be able to go there in the sunshine next time.
by shibakoharu | 2011-12-23 15:06 | 湘南散歩

Innocent sky & autumn leaves

昨年と全く同じ日、同じ場所へ紅葉を見に行ってみました。
I saw the autumn leaves at the same places and at the same day as last year.
f0109601_1629155.jpg

赤く紅葉した樹を下から見上げてみました。
I looked up the red leaves from under the trees.
f0109601_1825116.jpg

秋色の絨毯に寝そべる小春。
Koharu shibainu laying on the carpet of the autumn colors.
f0109601_16294148.jpg

師走に入り寒さは日に日に厳しさを増すけれど
Although it is in December and cold increases severity day by day,
f0109601_1630674.jpg

本格的な冬の到来を目前に、樹々の色合いは情熱的なまでに彩っていました。
Just before arrival of severe winter, the tone of trees was colored passionately.
f0109601_163018100.jpg

あずきの頬も赤く染まって見えましたよ。
We could see Azuki's cheek is colored red.
f0109601_16303241.jpg

日本文化の特徴の侘びと寂び。
The austere refinement and the quiet simplicity those are features of Japanese culture.

まずは日本人である自分がよく理解しなくちゃだね。
First of all, I who is a Japanese has to be able to understand well.
f0109601_16304354.jpg

銀杏の葉の上の小春。土下座しているわけではないんですけれどね。
Koharu on the ginkgo leaves. She was not going to kneel down.
f0109601_1631080.jpg

青空の下、太陽と銀杏の葉に自然の恵みを感じることができました。
Under the blue sky, we could feel the natural blessing by the sunshine and the ginkgo leaves.
f0109601_16311276.jpg

青空の青がとっても深かったな。
The sky's blue was so deep.
f0109601_16312661.jpg

のんびりしてたらかつてドッグランでよく一緒に遊んだ柴犬のももちゃんに出会えたよ。
Koharu and Azuki met momo-chan, shibainu who has ever played with them at a dogrun so many times.
f0109601_16313761.jpg

雲ひとつない青空っていつだって嬉しくさせてくれるよね。
The innocent sky always makes us happy and smile.
f0109601_16314767.jpg

今日はご近所で日本の秋を堪能。
Today, we enjoyed Japanese autumn near our house.
by shibakoharu | 2011-12-04 18:19 | きょうの柴娘

The No.1 buzzword of the year

今年最後の月に入った最初の週末。すっかり寒くもなりました。
It is the first weekend in final month of this year. It got so cold completely.
f0109601_1030841.jpg

冬は人肌恋しい季節ならぬ、犬肌恋しい季節でもあります。
Winter is a season we'd like to feel human body's warmth, also dog's warmth.
f0109601_10301833.jpg

時に暖かくもあり、でも苦しくもあり。
Sometimes, also warmly she has and feel it painful.
f0109601_10302933.jpg

そうそう、“なでしこジャパン”が今年の流行語大賞に決まったそうな。
“Nadeshiko Japan” has been awarded a high-profile prize for being the No.1 buzzword of this year.

我が家にとっての今年の流行語・新語は、「チンピラ姐さん」かな。
The No.1 buzzword(brandnew word) of this year for us is “Chinpira-nehsan” that meaning is a Yakuza-Bitch.

もちろんこの言葉の対象は小春。この横柄な態度を見ればわかるでしょう?
To be sure, chinpira-nehsan is Koharu. Don't you know to look at her overbearing attitude ?
by shibakoharu | 2011-12-03 11:56 | きょうの柴娘